MODI DI DIRE

Nell'ultima settimana ho capito che: cercare di tradurre i modi di dire dall'italiano all'inglese non porta a grandi risultati.

La cosa buffa e' che sei anche convinto che gli altri (di madrelingua inglese) ti capiscano.

In realta' non e' proprio cosi'.

Provate a tradurre frasi del tipo:

- ti tengo d'occhio in I CHECK YOU

oppure

- dovresti tenerti nel mangiare in YOU SHOULD KEEP YOURSELF

ed ancora

- sembra facile fare un buon caffe' in IT LOOKS EASY TO MAKE A GOOD COFFEE

e vedrete che chi vi ascolta vi guardera' come se fossi un alieno appena sceso sulla terra!

Si, perche' la sottoscritta che, d'inglese ne ha ancora tanto da imparare, non ha ancora capito che, talvolta tradurre letteralmente cosa si pensa, non e' proprio corretto!

Inizia cosi' il secondo step, quello in cui cerchi di far capire cosa in realta' vorresti dire.

Ed infine gli chiedi: "voi come dite in inglese?"

La risposta non e' mai soddisfacente come vorresti, anzi la trovi perfino troppo facile.

Del tipo che, il loro "ti tengo d'occhio" e' semplicemente tradotto in "I'm watching you"!
E miraccomando il nostro "ci siamo messi insieme..." si traduce in "we got together.." e non in "we put together..." :)

Grazie MEDICARE

Nuova citta', nuovo ospedale.

Nulla di grave, state tranquilli... Solo una semplice otite.. Ma non avendo un dottore, ho fatto visita al pronto soccorso di Sydney!

Si.. la situazione diventa particolarmente buffa, quando adagiandoti sulla tua poltrona in fase di attesa, ti rendi conto che.. Quelli intorno a te stanno veramente male!

Che ci posso fare.. A me serviva un dottore che mi prescrivesse un antibiotico per il mio ormai malato orecchio!

Avevamo gia' fatto visita a quello di Melbourne per via dell'infezione alla gamba di Carl e per l'unghia incarnita del mio dito numero tre del piede sinistro (che poi mi era stata rimossa) !

Per il governo australiano, siamo una spesa non indifferente! :)

Una settimana piu' tardi, come consigliatomi dal dottore dell'ospedale, sono andata a fare un'altra visita di controllo. Questa volta in un medical centre.

Martina, la nipote della ormai nostra acquisita nonnina, mi consiglia quello vicino ad Hyde Park.

Tutti molto efficienti.

Arrivo senza appuntamento, intorno alle dieci dal mattino, pensando che mi sarebbe attesa una lunga fila.

La receptionist mi dice di utilizzare uno dei computer messi a disposizione dei pazienti per compilare un modulo con i miei dati personali.

Cosi' faccio.

Due minuti piu' tardi sono nuovamente difronte a lei, che con i suoi occhietti a mandorla mi sorride!

Mi dice di accomodarmi e che avrei dovuto aspettare dai dieci ai quindici minuti.

Nemmeno il tempo di tirare fuori il libro dallo zaino, che sento qualcuno chiamare il mio nome, anzi per essere precisi, sento qualcosa che sembra essere il mio nome! :)

Ecco un dottore tutto per me. pronto a visitarmi!

Dopo avermi fatto un disegnino del mio orecchio, mi spiega il problema.

L'otite era passata, ma io continuavo a sentirlo come tappato.

Del tipo che: parlando al telefono se tenevo il cellulare vicino all'orecchio destro mi sembrava di avere il volume basso, se lo tenevo vicino a quello sinistro mi sembrava di avere il volume alto... mmm.. Qualcosa non quadrava!

Era semplicemente sporco, essendoci del cerume che ostruiva il passaggio.

Mi ha prescritto delle gocce che avrebbero dovuto farlo sciogliere!

Con qualche possibilita' di sentirci nuovamente bene, lascio il medical centre.

Il tutto mi ha portato via venti minuti!

La spesa e' stata di sessanta dollori, e la meta' mi verra' rimborsata entro tre/quattro giorni dalla data del pagamento, direttamente sul mio conto bancario!

Grazie MEDICARE!! :)